Friday, November 19, 2010

(Subbed) Gaki No Tsukai - Absolutely Tasty Tempura Tournament

Edited on 11/27/10. Thanks to Anonymous for the correction
As promised, here's the subbed version of the Absolutely Tasty Tempura Tournament.
For whatever the reason, this one took me way longer to translate than the most.
Anyhow, let's check out one of the ingredients seen in the video.



純とろ　Jyuntoro is a dried kelp shaving
Shaving is seasoned with sugar and vinegar. When eaten as a soup, it literally just dissolves in your mouth. It is definitely an acquired taste as with many Japanese dish.
If you don't live nearby any Japanese grocery market, you can purchase one online here 











Posted by

42 comments:

  1. Mode99November 19, 2010 at 4:41 PM

    Thanks!!


    "No Laughing - Newscaster" #RumorCentral

    is this true? O_O

    ReplyDelete
  2. AnonymousNovember 19, 2010 at 5:16 PM

    Great Job Shibatabread.

    @Mode99, Is that gonna be 2010's batsu game?
    If it is then I guess it's time to get busy, mr. shibatabread. Hahahha

    ReplyDelete
  3. lucky13jesseNovember 19, 2010 at 5:21 PM

    was this recent? i thought Endo and Chiaki was already divorced.

    ReplyDelete
  4. ShibataBreadNovember 19, 2010 at 5:33 PM

    lucky13jesse- I believe this was taped around 2005 when Endo and Chiaki were still married.

    As for the new Batsu Game, my tweet was merely an rumor.
    I'm still debating whether or not to translate it though.
    Thanks,

    ReplyDelete
  5. NicoJFFNovember 19, 2010 at 5:35 PM

    bee larvaes are edible? O.o gross!!!!

    ReplyDelete
  6. Sulu the IguanaNovember 19, 2010 at 7:02 PM

    YESSSSSSS!!!!!!!!!!!!
    It's not like I've been checking for this multiple times a day or anything.... >.>
    (I so have)

    ReplyDelete
  7. AnonymousNovember 19, 2010 at 7:45 PM

    shibata can you do pasta next? please

    ReplyDelete
  8. JeroenNovember 20, 2010 at 2:54 AM

    Thanks shibata and wife!! You should only translate a batsu game if you want to yourself.

    ReplyDelete
  9. AnonymousNovember 21, 2010 at 6:46 AM

    Hahahahaha.

    Endo's Frisk again!!

    Thanks ShibataBread and folks!

    ReplyDelete
  10. AnonymousNovember 21, 2010 at 10:03 AM

    Thnx dude!!! Your the best!!

    ReplyDelete
  11. AnonymousNovember 21, 2010 at 12:54 PM

    The world had seen many great men who brought a new insights and means for Peace, Love and Happiness, amongst them were prophets, poets, intellectuals, great thinkers and writers and Scientists.

    Shibatada, your work is no lesser than them, you have a passion to tranlate for thousands of people to make them laugh for a minute or an hour in their day, Never Depreiate your work, You are doing a prophetic and a sacred work, to make people laugh, and therefore inject some happiness in their mere life.

    We, as your viewers, can't thank you enough, If donations are the least we can do, then please forgive us for our short support.

    ReplyDelete
  12. ---pego---November 21, 2010 at 2:15 PM

    download link??? please XD

    ReplyDelete
  13. LQNovember 21, 2010 at 2:16 PM

    Thank you! I wish I could DL these (I see the subs, but I don't know where to find the raws). But I'm happy to be able to watch them. I can definitely get most of the humor if I watch them without the subtitles, but the translation adds things that my Japanese level isn't good enough to pick up yet. I'm really thrilled to see more of this segment than I'd seen on D-Addicts. Thanks!

    ReplyDelete
  14. AnonymousNovember 21, 2010 at 4:37 PM

    Thanks for you and your wife's work on subbing this! Much appreciated.

    Oh, and if you are debating what to sub next, would you take the cosplay bus series into consideration? I would love to see that one subbed.

    ReplyDelete
  15. KittyNovember 21, 2010 at 7:11 PM

    Hi ShibataBread and Mrs ShibataBread, I've really only just begun to read your blog and follow your podcasts (which incidentally, I think are great!). Thank you both for all the work you put in!

    I really appreciate that your translations aren't just literal, you really make an effort to ensure that the spirit of the humour comes through even to non-Japanese speakers, and those who might not be as familiar to Japanese culture. (I'm sorry for the weird description, you'd think as having a degree in Linguistics would help me to articulate these concepts better!)

    I'm so looking forward to whatever you post next!

    ReplyDelete
  16. AnonymousNovember 21, 2010 at 11:13 PM

    please do the chawanmushi and mochi one....awesome subs. this made my day

    ReplyDelete
  17. AnonymousNovember 22, 2010 at 12:47 AM

    Heipo loved the bee larva hahahah thanks! Looking forward to your next subs! :D

    ReplyDelete
  18. ShibataBreadNovember 22, 2010 at 7:59 AM

    Thank you all for your kind words.
    Let me see what I can do about the raw footage...

    ReplyDelete
  19. DizzytiredNovember 22, 2010 at 11:01 PM

    Thanks so much! May I suggest the "Hebereke Sungeki Momotaro" bit? That one had me literally gasping for breath laughing!

    ReplyDelete
  20. AnonymousNovember 23, 2010 at 5:22 AM

    thx for your hardwork!!
    unfortunately i think i've seen this video before..have u try to check before u subbed any gnt video?

    ReplyDelete
  21. AnonymousNovember 23, 2010 at 11:06 PM

    im most thankful for shibata this thanksgiving. you give me so much joy and in return i can only give you my thanks! *brofist*

    ReplyDelete
  22. AnonymousNovember 24, 2010 at 5:42 AM

    Thank you shibata!! Great job subbing!

    ReplyDelete
  23. AnonymousNovember 25, 2010 at 2:51 AM

    If donations would help make your decision on translating the new Batsu, I would also be willing to contribute.

    ReplyDelete
  24. AnonymousNovember 25, 2010 at 9:00 AM

    yea, shibata should place a donate link on his website, if people want to they can give him a small donation as a way of saying "thank you!".

    ReplyDelete
  25. AnonymousNovember 25, 2010 at 1:09 PM

    That is perfectly fine for the Donation link.

    ReplyDelete
  26. ShibataBreadNovember 25, 2010 at 1:38 PM

    Thank you all and Happy Thanksgiving to those who celebrates.
    I do have donation button under the "FAQ+Sub Files," if you downloaded the sub files and would like to make a contribution.

    Thanks, and I will have more videos coming to you soon.

    ReplyDelete
  27. AnonymousNovember 25, 2010 at 2:10 PM

    i know it doesnt really belong to this post,
    but since we are all gaki fans, and also BIG fans of shibatabread,

    just wanted to share the news, that this years New Year Special...
    the whole crew will be....

    SPYs

    so... there is something to look forward too :D

    ReplyDelete
  28. AnonymousNovember 27, 2010 at 6:09 PM

    I hate to be the prick here, especially since I really do love these subs as they've done a lot to help me in learning Japanese (to the point I'm working on my own subs for certain Lincoln and Gaki shows in my spare time when I'm not at school). But I have to point this out, I think he deep fried tororo konbu (shredded kelp) and not tororo yam. The yam would still be white and pasty while that sort of stringiness and the pale green color seen in the video is typical tororo konbu.

    ReplyDelete
  29. ShibataBreadNovember 28, 2010 at 8:17 AM

    Thank you Anonymous for the correction. I made changes on this blog page, and will make the necessary changes in sub files as well.

    ReplyDelete
  30. AnonymousDecember 3, 2010 at 8:06 AM

    thanks Shibata i enjoyed this a lot, kindly do the other tasty series, i want to see the wedding cake that Matsumoto used as his ingredient
    hope you could do the Lincoln series too
    thanks!

    ReplyDelete
  31. AnonymousDecember 16, 2010 at 7:55 AM

    thanks a lot!
    can u please sub more of the gaki no tsukai tasty series? i love this show soo much!

    ReplyDelete
  32. AnonymousDecember 17, 2010 at 2:09 AM

    Million thanks for your work! It has provided me hours of laughs and entertainment! You're giving access to a kind of show that lots of people would've missed without your efforts. Keep working just as long as you enjoy it. Greetings from Spain!

    ReplyDelete
  33. theduckJanuary 14, 2011 at 10:52 PM

    Thank you so much for all the subbing you and your team do...I just cried laughing

    ReplyDelete
  34. AnonymousMarch 7, 2011 at 10:55 AM

    lolz in scottlan they already sell deep fried pizza, deep fried mars bar (a choclate),deep fried icecream,and deep fried pork kebab.

    ReplyDelete
  35. AnonymousMarch 10, 2011 at 7:39 PM

    lolz in scottlan they already sell deep fried pizza, deep fried mars bar (a choclate),deep fried icecream,and deep fried pork kebab.

    ReplyDelete
  36. DizzytiredMarch 10, 2011 at 7:39 PM

    Thanks so much! May I suggest the "Hebereke Sungeki Momotaro" bit? That one had me literally gasping for breath laughing!

    ReplyDelete
  37. theduckMarch 10, 2011 at 7:39 PM

    Thank you so much for all the subbing you and your team do...I just cried laughing

    ReplyDelete
  38. JeroenMarch 10, 2011 at 7:39 PM

    Thanks shibata and wife!! You should only translate a batsu game if you want to yourself.

    ReplyDelete
  39. AnonymousMarch 10, 2011 at 7:39 PM

    Great Job Shibatabread.

    @Mode99, Is that gonna be 2010's batsu game?
    If it is then I guess it's time to get busy, mr. shibatabread. Hahahha

    ReplyDelete
  40. AnonymousMarch 10, 2011 at 7:40 PM

    thanks a lot!
    can u please sub more of the gaki no tsukai tasty series? i love this show soo much!

    ReplyDelete
  41. Gaki loverMarch 15, 2011 at 6:01 PM

    Thanks so much for your subbing. If it wasn't for you, I never would have learned about Gaki no Tsukai...and the batsu games. I started with Silent Library in Youtube.....then followed you from there. I have sat and watched the batsu games for hours. now I watch the full unsubbed version before the subbed. Everyone know that this is my favorite show!!
    I love Tanaki andhow his legs give way when he is scared, and Yamasaki when he's slapped in the batsu games. So funny!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  42. ElleJune 5, 2011 at 2:29 AM

    thank you for subbing this!

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)